Мы десятилетиями ошибались в словах Киплинга: скрытый смысл знаменитых строк меняет привычный взгляд на хит
- 16:40 23 октября
- Айрат Мустафин
Песню "А цыган идёт" из рязановского фильма "Жестокий романс" часто принимают за старинный русский фольклор. В действительности композитор Андрей Петров написал музыку на стихотворение Редьярда Киплинга "Цыганская тропа" (The Gypsy Trail), опубликованное еще в 1892 году. До отечественного экрана баллада дошла в русскоязычной адаптации Григория Кружкова.
Для кинематографа стихотворную основу кардинально переработали. Исходный объем сократили с двенадцати строф до семи, а строчки поменяли местами: хрестоматийные шмель и серая цапля в английском оригинале существовали раздельно и были объединены переводчиком лишь в одном четверостишии.
Главное смысловое расхождение кроется в строке о кочевой звезде. Киплинг не писал о небесных телах - в его тексте фигурировал "паттеран" (Romany patteran). Так цыгане называли дорожную метку из двух перекрещенных веток разных деревьев, которую оставляли на перекрестках для шедших следом соплеменников. Как отмечает интернет-издание progorod76.ru, эту этнографическую деталь описал еще Джек Лондон в романе "Маленькая хозяйка Большого дома" за десятки лет до выхода советской картины.
Создание оригинальной баллады также сопровождалось скандалом. Киплинг почти дословно перенес в свое произведение строфу из чужой песни авторства поэта Фредерика Уэзерли. Позднее уличенное в плагиате четверостишие убрали из официальных изданий Киплинга.