Вы рискуете сесть в лужу: 10 слов из Конька Горбунка, которые большинство из нас понимают совсем не так
- 01:00 28 октября
- Айрат Мустафин
Сказка Петра Ершова "Конёк-Горбунок" содержит десятки архаизмов и диалектизмов XIX века, истинный смысл которых сегодня часто ускользает от читателей. Как отмечают исследователи языка, за легким слогом поэмы скрываются исторические реалии, совершенно не похожие на современные толкования.
В жалобе завистливого спальника звучит фраза о том, что конюх коней "не чистит и не школит". Глагол "школить" заимствован через польский язык и означал жесткую дисциплинарную муштру и суровую дрессировку. Характеристика "мешкотно творится" указывала на крайне медлительный ход дел, происходя от глагола "мешкать" - создавать задержки и помехи на пути. Диагноз Ивана при взгляде на Царь-девицу - "у ней, кажись, сухотка" - не имел отношения к изяществу. В народной медицине сухоткой называли тяжелое истощение от туберкулеза, а болезненная худоба в крестьянской среде считалась изъяном.
В описании рыбы-кита фраза "плёсом волны разбивая" говорит вовсе не о речном участке. В лексиконе поморов и рыболовов плёсом именовался мощный рыбий хвост с плавником. Удивление толпы при виде омолодившегося монарха словом "льзя" отсылает к полноправной древнерусской форме со значением "можно" или "дозволено", от которой в современной речи уцелело лишь отрицание "нельзя". Когда царь заявляет Ивану: "Что? рядиться мне с тобою", речь идет не о смене одежды, а о торговых переговорах и обсуждении платы за службу.
Намерение спальника "пулю слить" означало фабрикацию откровенной клеветы и сплетен с целью опорочить соперника. Упоминание того, как братья "постучали ендовой", фиксирует завершение сделки традиционным застольем с деревянным или металлическим сосудом с носиком для медовухи. Царский призыв созвать "решёточных" обращен к допетровской городской страже, сторожившей уличные заставы-решетки и боровшейся с пожарами. Фраза "держал его как в жомах" отсылает к столярным тискам или винтовому прессу для выжимки масла, подчеркивая мертвую хватку героя.
Ранее мы писали, что 2 февраля в календаре словесности отмечено как неофициальный День буквы Ы, статус которой долгие годы разделяет ученых. Представители Московской лингвистической школы называют этот звук лишь позиционным вариантом фонемы [И], тогда как ленинградские исследователи настаивают на его абсолютной самостоятельности. В доказательство приводятся исконные географические названия, среди которых выделяются якутские золотоносные реки Ыгыатта и Ыныкчан. О том, как развивались эти спорные языковые нормы, подробно сообщалось в нашем материале.