Вы будете удивлены их корнями: 9 привычных слов, которые мы ошибочно считаем исконно русскими по происхождению
- 09:50 18 октября
- Айрат Мустафин
Спор о чистоте родной речи ведется столетиями, но многие лексемы, воспринимаемые сегодня как национальное достояние, были заимствованы еще в глубокой древности. Со временем чужие корни полностью ассимилировались и стали частью культурного кода. Например, привычное слово "баня", упоминаемое в летописях с XI века, восходит к латинскому термину balneum. Эта же основа дала начало французскому bain и обычной стеклянной банке.
Схожая судьба постигла и названия животных. До проникновения тюркского корня "алаша", обозначавшего мерина и породившего слово "лошадь", предки обходились корнями "конь" и "кобыла". Слово "собака" тоже пришло извне: славяне использовали обозначение "пес", пока его не потеснило скифское или иранское sabaka. В этот же период формировались звуковые особенности говоров, среди которых выделялся старинный русский звук, определивший мелодику многих диалектов.
Былинные защитники, которых привыкли именовать богатырями, на Руси звались хоробрами, резвецами или удальцами. Общеизвестное слово закрепилось позже на основе тюркского почетного звания "багатур". Базовые бытовые термины имеют схожую историю: гардеробные "шуба" и "юбка" восходят к арабскому платью jubba, "хлеб" ученые связывают с готским hlaifs, а "колодец" происходит от германского термина kaldings, означавшего холодный источник.
Даже матрешка появилась в России только в конце XIX века, когда мастера воссоздали образ японской фигурки мудреца Фукурумы и присвоили кукле имя на основе латинского matrona. Язык непрерывно меняется через межкультурный диалог, порождая споры филологов, ярким примером которых остаются слова на букву Ы, разделяющие академические школы.
Ранее мы писали про происхождение известных русских фамилий, многие из которых имеют финно-угорскую основу. Как уточняет издание Pro Город, официальный учет коренного населения начался в XVI-XVIII веках, когда русские переписчики добавляли стандартные суффиксы к местным языческим именам. Например, карельское родовое имя Тухкин образовалось от обозначения золы, а Лангуев связано с охотничьими силками. В землях народа коми процесс формирования фамилий стартовал еще в XV веке под влиянием Новгородской республики, а мордовские варианты окончательно закрепились к XVII веку.