Пиво "Башбир" сняли с производства из-за перевода "отдай голову" на башкирском языке

Пивоваренная компания прекратила выпуск пива под брендом "Башбир" в Башкирии. Это решение было принято после обращения Всемирного курултая башкир.

Компания добровольно остановила производство пива "Башбир" после того, как Всемирный курултай башкир указал на возможное двойное толкование названия. На башкирском языке "башбир" означает "отдай голову", что может быть воспринято как призыв к подчинению. Для производителя это стало неожиданностью, поскольку название изначально задумывалось как сокращение от "Башкирское пиво".

Несмотря на отсутствие юридических нарушений, так как потребительские опросы и правовая экспертиза не выявили проблем, руководство компании решило остановить производство. Компания выразила сожаление, если название могло оскорбить жителей Башкирии, и подчеркнула свое уважение к башкирской культуре.

Производственные линии, выпускавшие продукцию под брендом "Башбир", остановлены. Команда дизайнеров и маркетологов разрабатывает новое название и визуальный стиль для местной линейки продукции. Оставшиеся на складах партии напитка будут реализованы через торговые сети до конца сентября 2025 года.

Реакция компании была положительно оценена властями. Первый вице-премьер правительства Башкирии Урал Кильсенбаев назвал оперативный отклик бизнеса позитивным примером взаимодействия. Всемирный курултай башкир в своем Telegram-канале также отметил этот случай как пример зрелой коммуникации. Общественники подчеркнули, что уважительное отношение к культурному коду потребителя и готовность исправить ошибку, даже при формальной правоте, укрепляют доверие в обществе.